Un esclave branché reçoit une récompense de fessée - avec sous-titres