æ © æ ‰ æ © Ÿè ¢ «æ æ